1 00:00:50,200 --> 00:00:52,740 Prevod in priredba: spark@subtitrari.cf : www.subtitrari.cf: 2 00:00:53,600 --> 00:00:57,240 00:01:02,240 00:01:05,480 < Ali tega ne pravijo vsi norci? Ampak zame je res. 5 00:01:05,640 --> 00:01:08,760 00:01:14,560 00:01:19,520 .. kot so tisti iz Fisca v moji ambulanti za preiskavo davčne utaje. 8 00:01:27,280 --> 00:01:30,920 00:01:34,080 »Vem, da vsi to pravijo. vendar je res. 10 00:01:34,239 --> 00:01:36,040 Carlo kaj delaš? 11 00:01:36,239 --> 00:01:40,880 Kot odvetnik, Svetujem ti, da ne tečeš. 12 00:01:41,040 --> 00:01:44,520 Toda kot brat ti rečem, da beži. 13 00:01:44,719 --> 00:01:48,480 - Nedolžen sem! - Vem! 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,080 Toda ko raziskuje, vas bo držal v zaporu. 15 00:01:52,280 --> 00:01:55,640 Poskrbel bom zate pobegniti, vendar morate izginiti. 16 00:01:55,840 --> 00:01:59,640 - Kam naj grem? - Ne vem in tudi nočem vedeti. 17 00:01:59,799 --> 00:02:02,440 Ampak priporočam, da nikomur ne poveš nič... ne uporabljaj kreditne kartice.. 18 00:02:02,599 --> 00:02:06,400 .. išče zavetje, ki ne vzbuja sumov in spremenite svojo identiteto. 19 00:02:07,680 --> 00:02:12,520 - Od zdaj naprej moram tudi jaz spremeniti svoje življenje? - Da, in še posebej telefonsko številko! 20 00:02:23,759 --> 00:02:26,760 00:02:35,640 (tehnično) Oče, vstani naravnost, prosim. 22 00:02:42,599 --> 00:02:46,200 - Hvaljen bodi Jezus Kristus. - Če ti tako praviš 23 00:02:52,800 --> 00:02:56,040 Svetujem vam ... Oprostite, oče. Hvaljen bodi Jezus Kristus. 24 00:02:56,199 --> 00:02:58,600 Sem ga že pohvalil! 25 00:03:01,159 --> 00:03:04,760 - Hvaljen bodi Jezus Kristus. - In začne se...! Oprostite, kam pelje ta vlak? 26 00:03:04,919 --> 00:03:07,000 V Trentu. 27 00:03:43,800 --> 00:03:45,600 Rog 28 00:03:45,800 --> 00:03:50,560 Oprostite, cehovski kolega! Ali veste, kako priti do Fiera di Primiero? 29 00:03:50,759 --> 00:03:54,760 - Ne, pravkar sem prišel. - Ne, nočem sladoleda! 30 00:03:54,960 --> 00:03:58,160 - Iščem Fiera di Primiero. - Nisem iz Trentina. 31 00:03:58,360 --> 00:04:01,360 Ne, niti panino! 32 00:04:01,560 --> 00:04:05,880 - Nisem od tukaj! - Oprosti, nisem razumel. 33 00:04:06,919 --> 00:04:09,920 Nisem od tukaj! Ampak vem območje kot hrbtna stran dlani! 34 00:04:10,080 --> 00:04:14,000 (Kriči) Če nadaljuješ tja, lahko grem s teboj 35 00:04:14,199 --> 00:04:16,720 Zakaj tuliš? 36 00:04:16,920 --> 00:04:20,160 Ja, pridi gor, delal mi boš družbo. 37 00:04:20,360 --> 00:04:23,040 (Alberto) Daj no! - Navdušen, Don Dino. 38 00:04:23,199 --> 00:04:27,160 Tudi Alberto Benni. Don Alberto! pridi no 39 00:04:31,959 --> 00:04:33,800 - Hitro! - Naj prenehamo? 40 00:04:34,000 --> 00:04:36,200 - Pojdi, kaj za vraga! - Pralni stroj? 41 00:04:36,399 --> 00:04:40,840 V redu, pojdi z gospodom! 42 00:04:43,600 --> 00:04:46,280 Trentino je čudovit. 43 00:04:48,040 --> 00:04:51,440 (Don Dino) Malo sem nemiren. (Alberto) Za kaj? 44 00:04:51,639 --> 00:04:57,600 Jaz bom duhovnik na Fiera di Primiero ampak ne poznam nikogar in nihče ne pozna mene. 45 00:04:57,800 --> 00:05:01,120 Na srečo imam Fuffi. 46 00:05:01,319 --> 00:05:06,560 Če bi se vrnil, ko sem ti rekel, bi prišel hitreje, a tako ne bomo nikoli prišli do Fiera di Primiero 47 00:05:06,759 --> 00:05:11,880 - Ampak zakaj kričiš? - Pridi nazaj, ko ti povem! 48 00:05:12,079 --> 00:05:14,840 In tako pridemo do Distrie - Na levo? - Ne! 49 00:05:18,600 --> 00:05:22,880 (Alberto) Moja velika noč! (Don Dino) Je to bližnjica? 50 00:05:23,040 --> 00:05:26,240 Don Dino, v pekel! 51 00:05:36,360 --> 00:05:39,400 MIAGOLlO (Alberto) Res mačka! 52 00:05:41,959 --> 00:05:44,400 (Alberto) Oče, si v redu? 53 00:05:44,600 --> 00:05:47,120 Ja.. kaj to slišati! 54 00:05:47,279 --> 00:05:49,440 LAMENT 55 00:05:49,600 --> 00:05:51,840 Don Dino! 56 00:05:52,839 --> 00:05:55,560 00:06:05,080 Don Dino! 58 00:06:06,480 --> 00:06:11,120 še imaš noge Oh, počakaj, jaz sem škrat! 59 00:06:13,839 --> 00:06:15,560 pridi 60 00:06:15,759 --> 00:06:17,760 EKSPLOZIJE 61 00:06:17,959 --> 00:06:19,800 MIAGOLlO 62 00:06:21,199 --> 00:06:24,200 Kaj se je zgodilo? - Nič. 63 00:06:25,079 --> 00:06:28,880 Pa ... padla je planinska koza! Ni problema! 64 00:06:29,759 --> 00:06:31,920 Boom! 65 00:06:33,079 --> 00:06:35,960 - Kako mu je ime? - Don Dino. 66 00:06:36,120 --> 00:06:39,600 Da, vem, da ti je ime Don Dino. Pacienta sem vprašal po imenu. 67 00:06:39,800 --> 00:06:41,680 Boom! 68 00:06:41,879 --> 00:06:45,760 - Kdo, on? - Pomembno je vedeti bolnikovo ime. 69 00:06:45,920 --> 00:06:50,720 Ker je v nesreči izgubil vse dokumentov in ostal tudi s hudo amnezijo. 70 00:06:52,399 --> 00:06:57,520 »Postal bom duhovnik na Fiera di Primiero kjer nikogar ne poznam in nihče ne pozna mene." 71 00:06:57,720 --> 00:07:02,280 ".. išče zavetje, ki ne vzbuja sumov in spremenite svojo identiteto." 72 00:07:04,120 --> 00:07:08,520 - Je možno, da se ničesar ne spomni? - Da, to je travmatična amnezija. 73 00:07:08,720 --> 00:07:15,080 V redu, razumem, to je travmatična amnezija, ampak katera? trajno, začasno, retrogradno, anterogradno ali mešano? 74 00:07:15,279 --> 00:07:18,680 Kako veš vse te stvari, starš? 75 00:07:18,839 --> 00:07:23,240 Od kod so?! "E.R.", "Doktor House"! 76 00:07:23,439 --> 00:07:27,000 Večkrat s svojimi župljani Uživam v ugibanju njihovih bolezni. 77 00:07:27,160 --> 00:07:30,720 Vsi so stari, včasih kateri umre itd kot prijatelji se tudi pošalimo 78 00:07:30,879 --> 00:07:34,920 Na žalost so simptomi o trajna amnezija. 79 00:07:35,120 --> 00:07:37,520 - Kako dobro! Kako? 80 00:07:37,680 --> 00:07:40,800 Mislim.. Daj no, Bog, ozdravi ga! 81 00:07:40,959 --> 00:07:44,240 Govorim z Gospodom, Jaz sem duhovnik, to zmorem. 82 00:07:44,439 --> 00:07:49,120 - Seveda. - Še naprej bom molil za njegovo ozdravitev. Ne morem narediti več zanj 83 00:07:49,319 --> 00:07:52,880 Don Dino, tam ga čaka cerkev Fiera di Premiero! 84 00:08:06,360 --> 00:08:11,000 In tako je dr. Alberto Benni postal za vse: Don Dino. 85 00:08:13,560 --> 00:08:17,160 - Pozdravljena "muca". - Oče, kaj delaš? 86 00:08:17,360 --> 00:08:19,960 Zakaj? gledal sem.. - Ampak ti si duhovnik! 87 00:08:21,639 --> 00:08:25,840 Tako je, ljubica, dohitevam nove hudičeve skušnjave. 88 00:08:26,040 --> 00:08:28,960 - Oprostite, kje je cerkev? - Ali ste slučajno oče, Don Dino? 89 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Točno.. po naključju! 90 00:08:31,120 --> 00:08:33,520 91 00:08:33,720 --> 00:08:36,880 - Navdušen. Sem Giani Belloti, župan mesta Fiera di Primiero. - Užitek je na moji strani. 92 00:08:37,039 --> 00:08:40,760 - V imenu vseh stanovalcev vas lepo pozdravljamo. - Hvala. 93 00:08:40,960 --> 00:08:44,240 - Vas pospremimo do vašega bivališča? - Z veseljem! 94 00:08:44,440 --> 00:08:47,880 - Gospod župan! pozdravljena - Pozdravljeni tudi vi, gospodična Francesca. 95 00:08:48,080 --> 00:08:50,880 - Prosim. - Hvala. 96 00:08:52,440 --> 00:08:54,280 97 00:08:54,440 --> 00:08:56,800 (Lučansko narečje) Utihni! 98 00:08:57,000 --> 00:09:00,440 Don Dino, končno ste prispeli! Tri ure te čakam s ključi! 99 00:09:00,639 --> 00:09:03,240 Še vedno ne razumem lokalnega narečja. 100 00:09:03,440 --> 00:09:06,400 Kakšna restavracija, jaz sem lucana iz Pignole. 101 00:09:06,600 --> 00:09:10,160 Zunaj EU? No! Ste mlada ženska, ki nenehno potuje? 102 00:09:10,360 --> 00:09:13,120 Ne. Jaz sem Tina, tvoja cerkvena pomočnica. 103 00:09:13,320 --> 00:09:15,760 Ah.. moja medicinska sestra! 104 00:09:15,919 --> 00:09:20,480 - Daj no! Nič smešnega! - Vsa je graciozna! Oprostite.. 105 00:09:23,120 --> 00:09:26,040 to je kuhinja Poje se ob 7 in 12. 106 00:09:26,200 --> 00:09:29,000 Kako dobro, kot v Hiltonu! 107 00:09:37,639 --> 00:09:40,640 Don Dino, ampak kaj počneš? To je hrana za potepuške pse! 108 00:09:42,080 --> 00:09:48,240 Kakšna neumnost! Pri tej usrani hrani je normalno, da so vagabundi! Kako se vrniti domov! 109 00:09:48,440 --> 00:09:53,320 - Za vas so "lambacioni" s svežimi jajci. - Nočem "lambacioni". Slabo mi je! 110 00:09:53,519 --> 00:09:57,840 - Če ne, imaš še papriko. - Toda kje sem končal? 111 00:09:58,039 --> 00:10:00,360 A kaj vem, samo paprika je dobra. 112 00:10:02,360 --> 00:10:07,920 - To je spalnica. - Dobro.. praviš, da je mrtvašnica! 113 00:10:08,080 --> 00:10:10,080 Ja.. poglej mizo..! 114 00:10:10,240 --> 00:10:14,120 Pravemu kristjanu, človeku cerkve nič več ne potrebuje. 115 00:10:14,279 --> 00:10:18,400 vsi smo grešniki rojen na tej zemlji, da trpi. 116 00:10:18,600 --> 00:10:20,640 Spravljaš me v smeh! 117 00:10:26,000 --> 00:10:30,640 Kaj se je zgodilo? - Oče Giovanni, tisti pred vami... 118 00:10:30,840 --> 00:10:34,600 .. na tej postelji je ležal do prejšnjega tedna. - In umrl je tukaj? 119 00:10:34,799 --> 00:10:38,480 Ja.. po dolgi bolezni... 120 00:10:38,679 --> 00:10:40,840 .. bil je poln krast in izboklin - Kako odvratno! 121 00:10:41,039 --> 00:10:46,880 - Ja, zdaj pa grem perilo prati. - Prekleto! Bog mu pokoj! 122 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 To je oltar. 123 00:10:54,559 --> 00:10:57,040 In tu prideš do cerkve. 124 00:10:57,240 --> 00:11:00,000 125 00:11:04,080 --> 00:11:07,800 - Kdo so? Kaj hočejo? - Kdo so?.. vaši župljani, čakajo na sveto službo. 126 00:11:07,960 --> 00:11:11,760 - Oh, ja.. služba. In kdo obdrži službo? 127 00:11:11,919 --> 00:11:13,480 - ti - Jaz? 128 00:11:14,559 --> 00:11:18,880 - Don Dino, če ne ti, kdo! Ti si duhovnik! - Oh, ja, duhovnik... prav. 129 00:11:19,080 --> 00:11:22,160 - V tem primeru se pripravite na delo. - In kaj naj naredim? 130 00:11:23,320 --> 00:11:29,160 Mislim.. kako se to dela tukaj? ne vem še cerkev, ne vem kje so stvari.. 131 00:11:30,480 --> 00:11:32,280 Oscar ti pomaga. - Kdo je Oscar? 132 00:11:42,279 --> 00:11:45,480 Ampak kaj gledaš? Pazite se Don Dina! 133 00:11:49,080 --> 00:11:52,320 Moj dragi Oscar, tukaj smo! 134 00:11:54,240 --> 00:11:58,080 Človek z malo besedami! Všeč mi je, kaže samozavest! 135 00:11:59,600 --> 00:12:01,880 Ali se že dolgo ukvarjate s paralizo? 136 00:12:02,480 --> 00:12:05,840 Dobro.. to pomeni, da zelo dobro poznaš liturgijo služba. 137 00:12:06,960 --> 00:12:10,480 No! Priznam, da sem malo "zarjavelo". 138 00:12:10,639 --> 00:12:15,560 Po vseh teh letih v misiji nisem imel priložnosti... Ali ne zato, da mi lahko predlagate ključne korake? 139 00:12:16,480 --> 00:12:18,880 razumel sem. 140 00:12:21,919 --> 00:12:27,000 Lahko vam ponudim majhno ponudbo, da vas prepričam pomagaš Majhna provizija za začetek sodelovanja. 141 00:12:33,000 --> 00:12:38,400 ali si butast Je že preveč, tudi kapela neumen je! Ali nisi bil grbav? 142 00:12:38,559 --> 00:12:41,280 Kaj naj zdaj naredim? 143 00:12:49,000 --> 00:12:51,280 Koliko jih je! 144 00:12:53,679 --> 00:12:56,040 pozdravljena pozdravljena gospa 145 00:12:56,240 --> 00:12:58,640 - Pozdravljeni! 146 00:13:00,759 --> 00:13:03,280 V imenu Očeta, Sina in Svetega Duha. 147 00:13:03,440 --> 00:13:04,520 (Skupaj) Amen! 148 00:13:04,720 --> 00:13:08,600 »V imenu našega Gospoda Jezusa Kristusa, njegovega sina Bog 149 00:13:08,759 --> 00:13:12,120 ".. skupaj s Svetim Duhom z vami" 150 00:13:12,320 --> 00:13:14,440 (Skupaj) in s svojim duhom! 151 00:13:15,480 --> 00:13:17,880 Bog, usmili se? 152 00:13:18,080 --> 00:13:21,400 - Bog, usmili se?! - Bog, milost! 153 00:13:21,600 --> 00:13:24,720 - Bog, usmili se?! 154 00:13:26,799 --> 00:13:29,200 - Bog, usmili se?! - Bog, milost! 155 00:13:29,399 --> 00:13:33,080 - Ne deluje! (Res) Ne gre! 156 00:13:33,279 --> 00:13:35,640 - In kaj naj naredim zdaj? Mora biti odklenjen. (Verniki) Mora biti odklenjeno. 157 00:13:35,840 --> 00:13:38,080 Tukaj! 158 00:13:39,720 --> 00:13:43,040 Delo je opravljeno, pojdite v miru. 159 00:13:48,480 --> 00:13:51,480 Don Dino, pozabil si na obhajilo! 160 00:13:52,799 --> 00:13:57,560 Obhajilo sem izpustil zaradi cerkve v tem času ... 161 00:13:57,759 --> 00:14:00,800 .. nanjo vplivata kriza in varčevanje. 162 00:14:01,000 --> 00:14:05,720 Smo solidarni, nekakšen »pregled izdatkov«. Mi moramo biti prvi, ki dajejo zgled. 163 00:14:05,879 --> 00:14:09,000 Kakorkoli.. nadaljujmo. Ni signala 164 00:14:13,759 --> 00:14:16,320 Tudi tukaj ne gre! 165 00:14:18,360 --> 00:14:20,160 Prepusti se! 166 00:14:20,320 --> 00:14:22,160 167 00:14:24,360 --> 00:14:26,240 Kaj? 168 00:14:26,440 --> 00:14:31,880 Oh, ko gredo svetniki korakati 169 00:14:33,480 --> 00:14:38,080 "Oh, ko gredo svetniki korakati noter" 170 00:14:41,039 --> 00:14:45,200 "Oh, ko gredo svetniki korakati noter" 171 00:14:45,360 --> 00:14:48,680 172 00:14:48,879 --> 00:14:53,080 V refrenu "Oh ko svetniki pohodijo" 173 00:15:17,320 --> 00:15:20,160 Toda kako dober je ta duhovnik! 174 00:15:20,360 --> 00:15:22,320 Koliko idej, koliko modernosti! 175 00:15:22,519 --> 00:15:26,000 Kratek, a intenziven! 176 00:15:26,200 --> 00:15:30,160 In uspelo mi je.. tako sem začela svoje novo življenje v Fiera di Premiero. 177 00:15:30,320 --> 00:15:35,000 - Don Dino, se želiš slikati z deklico? - Seveda. 178 00:15:35,200 --> 00:15:38,560 Nisem se mogla pritoževati čist zrak... 179 00:15:40,600 --> 00:15:44,840 - Oprosti oče, pravkar je jedel. - Ta punčka je kot peščena ura, jé in kaka! 180 00:15:45,039 --> 00:15:47,160 Vedno obkrožen z ženskami... 181 00:15:47,320 --> 00:15:50,040 182 00:15:50,200 --> 00:15:53,360 Končano! Daj no, tvoja jajca tečejo name! 183 00:16:01,200 --> 00:16:03,880 Podajte žogo! 184 00:16:04,080 --> 00:16:07,120 Včasih smo se ukvarjali z rekreacijo... da bi jih vzgajali v tekmovalnem duhu 185 00:16:07,320 --> 00:16:09,400 Ti, pojdi k nani! 186 00:16:22,919 --> 00:16:25,600 gol! 187 00:16:26,440 --> 00:16:29,600 - Napaka! - Napaka? 188 00:16:33,440 --> 00:16:36,320 Ko smo že pri neumnosti, ko prideš k spovedi... 189 00:16:36,519 --> 00:16:41,920 .. za vsako cigareto, ki si jo pokadil, te naredim hodite sem in tja po cerkvenih stopnicah na kolenih! 190 00:16:42,960 --> 00:16:45,600 - Prazno! - Dobro opravljeno. 191 00:16:46,320 --> 00:16:49,520 Konec koncev, biti duhovnik ni bilo tako slabo. 192 00:16:49,679 --> 00:16:53,760 Najbolje so mi bile spovedi zaradi mojega poklica psihiatra. 193 00:16:53,919 --> 00:16:59,320 Verniki se razkrijejo duhovniku kot bolnik pri zdravniku. 194 00:16:59,480 --> 00:17:04,440 - Od kdaj si hodil k spovedi? - Od junija, od evropskega nogometnega prvenstva. 195 00:17:04,599 --> 00:17:08,320 - Od takrat imam slabe sanje. - Kakšne sanje? 196 00:17:08,519 --> 00:17:11,360 Balotelli je gol v moji postelji. 197 00:17:11,559 --> 00:17:17,120 In jaz, ki z usti trgam modri leokoplast z njegovega hrbta. 198 00:17:17,279 --> 00:17:21,280 Odvezujem te grehov... vzemite 20 kapljic zdravila Serenase. 199 00:17:21,440 --> 00:17:25,840 To je le, če niste alergični na nevroleptike. Če ste alergični, boste pod posteljo našli Trapattoni! 200 00:17:27,720 --> 00:17:30,800 - Oh, kdo?? - Oče, pomagaj mi. 201 00:17:30,960 --> 00:17:33,520 Želim ostati devica ... 202 00:17:33,680 --> 00:17:37,040 .. bojim se pa, da bo kakšen moški skočil name 203 00:17:37,200 --> 00:17:41,080 Bodi tiho. Nobene nevarnosti ni. Odpuščam ti vse tvoje grehe. 204 00:17:41,279 --> 00:17:46,520 - Mi ne daš nobenega kanona? - Kazen ste že prejeli! Še bolj kaznovana.. 205 00:17:49,799 --> 00:17:52,000 Ti slediš. 206 00:17:52,160 --> 00:17:55,600 V zelo nekaj dneh sem pridobil veliko strank 207 00:17:55,799 --> 00:18:01,600 Zato sem se odločil združiti srečanja in spreobrniti spovedi 208 00:18:01,759 --> 00:18:04,400 .. v skupinski terapiji. 209 00:18:05,200 --> 00:18:08,680 En, dva, dokaz! torej... 210 00:18:08,880 --> 00:18:12,360 .. Lažnivci v tem delu! 211 00:18:12,559 --> 00:18:16,760 Rekel sem jim, da je to nov eksperimentalni sistem zdravljenja. 212 00:18:16,920 --> 00:18:19,800 Gurmani na moji levi! 213 00:18:25,119 --> 00:18:27,600 Kurbe na desni! 214 00:18:32,880 --> 00:18:35,000 Nesreče tukaj... 215 00:18:35,200 --> 00:18:37,840 .. vi smrdljivci pa ostanite kjer ste! 216 00:18:38,000 --> 00:18:41,480 kam greš ne delaj trikov vrni se med sladokusce! 217 00:18:41,680 --> 00:18:46,640 - Sem pa tudi promiskuiteten.. - Ja, no ... s tem trebuhom se sploh ne vidi! 218 00:18:48,200 --> 00:18:50,320 Ti, kam greš? 219 00:18:51,559 --> 00:18:55,600 Med gurmani. - Vem, kakšen nenasiten si! 220 00:18:55,799 --> 00:18:58,600 Vrni se na svoje mesto! 221 00:18:59,839 --> 00:19:02,640 Prosim, tukaj delamo! 222 00:19:02,799 --> 00:19:05,240 223 00:19:10,519 --> 00:19:13,960 Odslej sem postal njihov zgled. 224 00:19:14,119 --> 00:19:18,080 Ljudje so me oboževali.. ko sem Odločil sem se nekaj narediti, vsi so mi sledili 225 00:19:18,279 --> 00:19:21,200 Oče, bodi previden, navzdol po reki je nevarno! 226 00:19:21,400 --> 00:19:26,840 Nezaupanja vreden človek! Kjer so me nekoč klicali "rafting" starš 227 00:19:27,039 --> 00:19:30,600 Don Nino se ne boji ničesar in tudi če bi umrl ... 228 00:19:30,799 --> 00:19:34,680 .. ve, da ga čakajo nebesa. Naj se dotaknem svojih "jajc". 229 00:19:34,839 --> 00:19:36,920 Ne more biti. 230 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 Na ta način. 231 00:20:12,960 --> 00:20:17,400 Po 15 dneh dopusta na morju se nimam nobene želje vrniti v službo 232 00:20:17,559 --> 00:20:21,640 Jih je bilo dovolj, zato je ni nikjer. 233 00:20:21,799 --> 00:20:23,720 Tako je prav. 234 00:20:25,480 --> 00:20:27,120 poglej! 235 00:20:27,319 --> 00:20:29,040 O moj bog! 236 00:20:35,039 --> 00:20:37,440 Pripeljimo ga na obalo! 237 00:20:38,880 --> 00:20:41,720 nič! Poskusite sami 238 00:21:13,680 --> 00:21:17,280 Angela! To je to, ozdravel je! 239 00:21:20,799 --> 00:21:24,240 Kako se počutiš? - Hvala bogu, rešen je! 240 00:21:24,400 --> 00:21:26,200 Gremo! 241 00:21:26,359 --> 00:21:28,520 vse ok 242 00:21:42,640 --> 00:21:45,480 - Ah! - Oprostite. 243 00:21:47,799 --> 00:21:50,200 Don Dino, si v redu? 244 00:21:50,440 --> 00:21:54,640 Don Dino, si neumen? Skrbelo me je 245 00:21:54,839 --> 00:21:58,880 - Don Dino! Don Dino! - Končano! Ti si kot zvonec! 246 00:21:59,039 --> 00:22:02,560 si še tukaj Pojdi in kupi krompir! 247 00:22:09,400 --> 00:22:11,720 - Kaj imaš? - Nič. 248 00:22:11,920 --> 00:22:17,640 - Dobro te poznam. kaj imaš - Ne... to... Nič! 249 00:22:17,839 --> 00:22:20,600 - Daj no! - Vem, da je absurdno ... 250 00:22:20,799 --> 00:22:25,040 .. zdi se mi, da med mano in tistim moškim 251 00:22:25,240 --> 00:22:29,840 .. mogoče je noro, ampak mislim, da sem se zaljubil. 252 00:22:30,039 --> 00:22:33,360 - Strela! S tistim? - Ja zakaj? 253 00:22:33,559 --> 00:22:39,080 Nisi našel mlajšega? Ampak vseeno.. bolje z njim kot s tistim tvojim kretenom 254 00:22:39,240 --> 00:22:42,160 Končano! zakaj ga sovražiš 255 00:22:42,319 --> 00:22:44,320 Ni mi všeč! 256 00:22:44,519 --> 00:22:47,160 257 00:22:48,000 --> 00:22:50,040 kaj je 258 00:22:54,640 --> 00:23:00,520 Kaj se mi je zgodilo? Poljubil sem lepo dekle.. Po videzu mislim, da sem mu bil všeč 259 00:23:02,279 --> 00:23:04,280 ali sem star 260 00:23:06,079 --> 00:23:09,480 Ne, vidiš, da si napačno obveščen.. Nočem se hvalit ampak.. 261 00:23:13,920 --> 00:23:16,920 Ali naj prižgem svečo Materi božji? 262 00:23:18,200 --> 00:23:21,440 Ah! Hotel si reči, da sem duhovnik! 263 00:23:21,599 --> 00:23:25,640 Ah, ne! Pa ste mi verjeli.. to je bila "duhovniška" šala 264 00:23:29,799 --> 00:23:34,120 nehaj! Rdeče je Ampak kaj razmišljaš? 265 00:23:34,319 --> 00:23:38,000 Vso noč sem sanjal o moškem v kajaku. Ne morem ga spraviti iz misli. 266 00:23:38,200 --> 00:23:42,120 Zelo dobro. Mogoče mu tako daš copat ta bedak enkrat za vselej 267 00:23:42,319 --> 00:23:44,960 Nehaj! 268 00:23:45,119 --> 00:23:48,600 Zeleno je! Prosim premakni se. 269 00:23:51,119 --> 00:23:56,960 - Ali je na Fiera di Primiero policist? - Seveda je policist... Giuseppe je! 270 00:23:58,759 --> 00:24:01,040 271 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Živjo Giuseppe. 272 00:24:14,960 --> 00:24:16,840 273 00:24:19,559 --> 00:24:21,560 274 00:24:31,240 --> 00:24:33,640 - Kaj se mi dogaja? - Kaj točno? 275 00:24:33,799 --> 00:24:36,520 Tega človeka vidim povsod! 276 00:24:37,680 --> 00:24:43,080 - Kako gremo v San Martino? - Zdaj ga vidim oblečenega kot duhovnik. 277 00:24:43,680 --> 00:24:46,040 Tudi jaz ga vidim! Oblečen kot duhovnik. 278 00:24:46,240 --> 00:24:50,120 - Imate tudi vi halucinacije? - Ne, v redu sem, ampak to je res duhovnik. 279 00:24:52,720 --> 00:24:56,280 - Res duhovnik? - Da! Duhovnik-duhovnik! 280 00:24:58,160 --> 00:25:00,240 Avtobus! Gremo! 281 00:25:00,440 --> 00:25:03,520 Se pravi, dihal sem na usta duhovnika! 282 00:25:03,680 --> 00:25:05,720 Ja, in všeč ti je bilo! 283 00:25:07,359 --> 00:25:10,440 Kako pa je ta duhovnik Don Brunoro? 284 00:25:13,240 --> 00:25:15,840 Ah.. ščitnik za zadnjico! 285 00:25:16,000 --> 00:25:20,400 Namesto da bi ga motili, da pride k sebi me poznal, nas je prosil, naj gremo k njemu. 286 00:25:20,559 --> 00:25:23,640 Kako pa si postal nem? 287 00:25:27,160 --> 00:25:29,000 V vojski? 288 00:25:30,400 --> 00:25:32,240 Salvamont? 289 00:25:37,160 --> 00:25:39,560 Ali te je naredil...? ne 290 00:25:42,119 --> 00:25:46,520 Bil si v tanku In kaj se je zgodilo? 291 00:25:47,960 --> 00:25:49,840 Prestrašil si se. 292 00:25:50,000 --> 00:25:54,560 Zdaj pa nehaj govoriti o zamujanju Ti si počasen butec! 293 00:25:55,359 --> 00:26:00,960 Hvaljen bodi Jezus Kristus! Don Dino, na srečo si prišel! 294 00:26:01,119 --> 00:26:06,000 Nujno imam, teči moram na posvečenje. 295 00:26:06,160 --> 00:26:11,160 Naredi mi uslugo in nadaljuj spovedovanje župljanom. 296 00:26:11,359 --> 00:26:17,080 Ampak ne delaj skupinske izpovedi, ne so pripravljeni na to novico. 297 00:26:17,279 --> 00:26:20,840 Ne skrbi, jaz bom poskrbel za to. Uporabil bom ortodoksne metode. 298 00:26:21,039 --> 00:26:23,360 Hvala. 299 00:26:28,880 --> 00:26:32,360 - V imenu ... - Don Brunoro, jaz sem vdova Baldazzini. 300 00:26:32,559 --> 00:26:36,160 Odločil sem se, da je klic telesa to je večje od krivde. 301 00:26:36,359 --> 00:26:42,320 Čakam te nocoj, ob 11. uri, doma pustim odprta vrata. 302 00:26:44,920 --> 00:26:48,760 Razumem, Don Brunoro tudi krstiti doma. 303 00:26:49,880 --> 00:26:53,680 - V imenu... Od kdaj si hodil k spovedi? - Dva tedna. 304 00:26:54,799 --> 00:26:57,120 Kakšne grehe imaš moja hči? 305 00:26:57,279 --> 00:27:02,680 Oče, mislim, da sem se zaljubil Don Dino, duhovnik iz mojega malega mesta. 306 00:27:04,960 --> 00:27:08,200 - Nadaljuj. - Oče! kaj imaš 307 00:27:08,400 --> 00:27:11,320 Pa nič... laringitis! Nadaljuj! 308 00:27:11,519 --> 00:27:14,800 Malo je za povedati.. Zgodilo se je in to je to. Jaz sem kriv, ampak moram pozabiti. 309 00:27:16,119 --> 00:27:20,320 - Daj mi kanonik. - Nič ne uniči spovedi bolj kot kesanje. 310 00:27:20,480 --> 00:27:24,640 Ni bilo napake. To je katoliški običaj. 311 00:27:24,799 --> 00:27:29,800 Ali to sploh rečeš? Vi ste duhovnik, ne psihiater. In potem, od kdaj je Cerkev tako popustljiva? 312 00:27:30,000 --> 00:27:35,760 Posodobili smo se tudi mi! Ljubezen ima pravico braniti se, če je resnična! 313 00:27:35,960 --> 00:27:39,320 Da, oče, rad bi, vendar je duhovnik, kot vi. 314 00:27:39,519 --> 00:27:43,320 Gospodična, zdaj sem jaz tisti, ki vam moram nekaj priznati, ne.. 315 00:27:43,519 --> 00:27:46,880 Oprostite, oče. Pozabil sem ga zapreti. 316 00:27:47,079 --> 00:27:50,400 - Išče me iz odpreme. - Ali delate na železnici? 317 00:27:50,599 --> 00:27:53,800 Ne, oče, jaz sem policijski poveljnik Fiera di Primiero. 318 00:27:56,480 --> 00:28:00,120 - Pojdi, pojdi, punca moja! - In moje slabe misli? 319 00:28:00,319 --> 00:28:03,920 - To so samo misli! - Ali ni škoda? 320 00:28:04,119 --> 00:28:08,080 Ja, ampak kaj lahko storimo? Pustimo tako in.. amen! 321 00:28:08,240 --> 00:28:12,520 Posreduj naprej.. Mir in blaginja! Bog, v kakšno zmešnjavo sem se zapletel.. Kakšno zmešnjavo! 322 00:28:13,359 --> 00:28:16,400 Najlepša hvala Don Dino.. Kako je potekala spoved? 323 00:28:16,559 --> 00:28:20,200 Ničesar ne morem izdati, to je skrivnost strokovni.. torej spovedni 324 00:28:20,400 --> 00:28:24,920 Seveda, seveda.. samo želel sem vedeti če bi bil dovolj strog do kanonov. 325 00:28:25,079 --> 00:28:28,720 Tem ovcam bodo odpuščeni grehi. 326 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 .. če ne, se nebeška vrata ne odprejo. 327 00:28:31,359 --> 00:28:36,400 Dovolj je, če se vrata vdove Baldazzini odprejo ob 11. uri! - Nisem razumel - razumel sem, zbogom! 328 00:28:37,720 --> 00:28:40,160 Končaj! 329 00:28:40,359 --> 00:28:42,880 330 00:28:43,039 --> 00:28:47,440 Alberto, končno imam dobre novice! Stvari se začenjajo urejati 331 00:28:47,599 --> 00:28:51,200 Govoril sem s tožilstvom. V največ 10 dneh bo vse razčiščeno. 332 00:28:51,400 --> 00:28:56,120 Zelo dobro! Tako bom poveljniku lahko povedal v katerega sem se zaljubil, ker sem nedolžen. 333 00:28:56,319 --> 00:28:59,880 - Ste se zaljubili v poveljnika? - Da, nepovratno. 334 00:29:00,079 --> 00:29:03,640 - Ste tudi seksali? - No, zakaj toliko ... ne še, zdaj sem duhovnik! 335 00:29:03,839 --> 00:29:07,120 Mislim, govoriš mi, da bi rad šel v posteljo s poveljnikom. 336 00:29:07,279 --> 00:29:10,480 .. a tega ne počneš, ker si duhovnik? 337 00:29:11,680 --> 00:29:15,800 - Carlo? - Don Dino! Tukaj je par, ki se želi poročiti. 338 00:29:15,960 --> 00:29:20,720 - Oprostite, zdaj pa vas moram pozdraviti, imam obred. - Zapomni si... traja še nadaljnjih 10 dni. 339 00:29:20,920 --> 00:29:24,600 - 10 dni.. Bog hvaljen! - Vedno bodi pohvaljen! 340 00:29:24,799 --> 00:29:27,400 - Torej prideš? - Da. 341 00:29:30,279 --> 00:29:32,520 - Ne! - Kaj? 342 00:29:32,720 --> 00:29:35,440 - Sem rekel ne? - Da! 343 00:29:35,599 --> 00:29:38,920 To je neprostovoljni refleks, včasih se mi zgodi kar naenkrat. 344 00:29:39,119 --> 00:29:40,560 - Ali ni tako Tina? - Ne. 345 00:29:40,759 --> 00:29:44,120 Pojdi ven! Pojdi in kupi klobase! 346 00:29:45,720 --> 00:29:50,480 Tina reče ne brez razloga. Torej, sinovi, povejte mi. 347 00:29:50,640 --> 00:29:53,240 Želimo se izpovedati pred poroko. 348 00:29:53,440 --> 00:29:56,560 - Kdaj se poročiš? - Čez 3 dni. 349 00:29:56,759 --> 00:30:00,760 - 3 dni? Zakaj, se vam mudi? Kako hitro? Potem sem določil datum. 350 00:30:00,960 --> 00:30:05,720 Datum se lahko spremeni, poroka je resna stvar. 351 00:30:05,920 --> 00:30:09,960 - Zakaj še ni poročen? - Ker ste duhovnik! 352 00:30:10,799 --> 00:30:15,120 Ja.. duhovnik, ampak to so podrobnosti, dobro moraš premisliti! 353 00:30:15,279 --> 00:30:19,600 Danes jih je več ločitve kot poroke! 354 00:30:19,759 --> 00:30:22,960 O tem morate razmišljati vsaj 10 dni. 355 00:30:23,119 --> 00:30:27,680 Čez pol ure imam sestanek v lokalnem svetu, priznaj nam in to je to! 356 00:30:27,839 --> 00:30:30,680 Tako se ne moreš poročiti z nikomer! 357 00:30:30,839 --> 00:30:33,480 Živimo skupaj dve leti! 358 00:30:33,640 --> 00:30:36,640 "Živi v razuzdanosti"! In povej še enkrat! 359 00:30:36,799 --> 00:30:39,240 Smo na napačni poti! 360 00:30:39,440 --> 00:30:43,160 - Torej, to priznanje ... - V redu. 361 00:30:43,839 --> 00:30:47,440 Začnimo pri gospe. 362 00:30:47,640 --> 00:30:52,760 Sem že priznal Don Brunoro. pustim te pri miru. 363 00:31:01,720 --> 00:31:06,600 5 let sem v zvezi z Francesca, iz trafike. 364 00:31:06,759 --> 00:31:08,680 - Ali obstaja tzatzosa? - Da. 365 00:31:08,839 --> 00:31:12,440 - Dobro je! - Toda razšel sem z njo, s pismom. 366 00:31:12,599 --> 00:31:16,800 If I see her again, I will surely fall back into temptation. 367 00:31:18,440 --> 00:31:21,480 Nimate poguma, da bi mu povedali? 368 00:31:21,680 --> 00:31:26,520 what kind of man are you You can't leave it like that moraš videti še zadnjič... 369 00:31:26,680 --> 00:31:29,760 .. in mu vse razloži da ne bi trpela. 370 00:31:29,920 --> 00:31:33,200 Tudi obraz časopisov je božje ovce. 371 00:31:33,359 --> 00:31:35,720 Kje to počnete? 372 00:31:35,920 --> 00:31:38,360 Pri meni doma, vsak četrtek ob 4. 373 00:31:38,559 --> 00:31:42,360 .. ko je Angela v službi 24 ur in ne more od tam. 374 00:31:42,519 --> 00:31:47,880 - Ali to počnete v bodoči zakonski postelji? - Ja, počutim se tako krivega. 375 00:31:48,039 --> 00:31:51,360 - Ne, ne morem je več videti! - V tem primeru ne razumeš! 376 00:31:51,519 --> 00:31:54,800 Zadnjič jo mora videti v četrtek ob 4. 377 00:31:54,960 --> 00:32:00,360 Potem, če postanete žrtev užitka, bodite potrpežljivi! Vsaj tokrat za dober namen. 378 00:32:00,519 --> 00:32:02,720 Kakorkoli že, odpuščam ti grehe. 379 00:32:03,400 --> 00:32:05,360 Oh, počakaj, kanonik! 380 00:32:05,519 --> 00:32:10,280 Ne pozabite, da do poroke nimate približajmo se Angeli... 381 00:32:10,440 --> 00:32:14,840 .. brez poljuba, brez božanja, nič! In zdaj izgini! 382 00:32:17,400 --> 00:32:20,480 Ne pozabite, četrtek ob 4h! 383 00:32:20,975 --> 00:32:22,975 Četrtek, 4 ure 384 00:32:23,000 --> 00:32:25,760 - Moram govoriti s tabo ... - Ne, naredimo to! 385 00:32:25,920 --> 00:32:28,840 Ne, povedati ti moram nekaj pomembnega! 386 00:32:29,039 --> 00:32:33,480 - Imate presenečenje tam? - Ste naročili rogljičke iz bara? 387 00:32:33,640 --> 00:32:37,520 - Ne, Don Dino je prišel! - Don Dino? 388 00:32:37,680 --> 00:32:42,400 - Zakaj se tako obnašaš? - Kako si lahko to privoščiš? 389 00:32:42,559 --> 00:32:47,680 Povejte mu, naj vstopi, vendar ne takoj! Najprej moram opraviti pomemben telefonski klic. 390 00:32:59,519 --> 00:33:03,120 - Ujel sem te! - Pred vstopom potrka na vrata! 391 00:33:03,279 --> 00:33:07,160 - Poročam ti, tudi če sva prijatelja! - Da, gospa poveljnica! 392 00:33:14,799 --> 00:33:17,680 Mislim, da imamo še čas! 393 00:33:17,880 --> 00:33:21,240 Za kaj, Don Dino? kaj se dogaja 394 00:33:21,440 --> 00:33:26,440 Živita skupaj, moram posvetiti hišo, očistimo jo zla! 395 00:33:26,599 --> 00:33:31,880 - Sem v službi, ali ne moreva to pustiti za drugič? - Nemogoče. Boja proti zlu ne moremo odložiti! 396 00:33:32,039 --> 00:33:35,040 - In potem je 4:09, on ne čaka. - WHO? 397 00:33:38,200 --> 00:33:40,080 Slaba! 398 00:33:40,279 --> 00:33:42,680 - Ali je mogoče? - Seveda, Tagnin. 399 00:33:42,839 --> 00:33:45,080 - Daj mi trenutek. - Prosim. 400 00:33:55,240 --> 00:33:58,440 Marcella, me boš za nekaj časa zamenjala? pridem kmalu nazaj 401 00:34:02,559 --> 00:34:05,280 Hvala kasneje. 402 00:34:06,880 --> 00:34:10,200 Daj no, hitro končajva. 403 00:34:10,920 --> 00:34:14,520 - Oprostite, to je malo prodajna predstava. - Seveda! 404 00:34:15,840 --> 00:34:19,160 - Počasi in ugasni postajo. Zakaj? 405 00:34:19,320 --> 00:34:25,160 Dokazano je, da lahko radijski valovi posegati v blagoslov. 406 00:34:25,320 --> 00:34:28,280 - Nisem vedel. - Zdaj boste vedeli! 407 00:34:31,280 --> 00:34:35,280 - Začnem iz spalnice. kje je - Tukaj. 408 00:34:36,559 --> 00:34:38,480 Nikogar ni. 409 00:34:38,639 --> 00:34:41,080 410 00:34:46,039 --> 00:34:48,280 "Lectum, blagor ti!" 411 00:34:49,880 --> 00:34:53,000 412 00:34:57,760 --> 00:34:59,680 Sveta Mati Marija... 413 00:34:59,840 --> 00:35:05,200 - Oče, je negativec v omari? - Ne, ni! Prekleto! 414 00:35:06,599 --> 00:35:08,880 Oprostite! Mir in blaginja! 415 00:35:09,079 --> 00:35:14,280 Ne, to je to, želim postati boljši človek. Gre za načela. 416 00:35:14,480 --> 00:35:18,480 Ne morem več omadeževati svoje zakonske postelje. 417 00:35:18,639 --> 00:35:21,680 In to je problem? 418 00:35:21,880 --> 00:35:24,960 V tem primeru to vedno naredimo tukaj pri meni! 419 00:35:25,719 --> 00:35:28,120 Hvala, vedel sem, da boš razumel! 420 00:35:29,079 --> 00:35:32,280 Kako lepa obleka, škoda, da jo nosim za Giannija. 421 00:35:32,440 --> 00:35:36,280 - Tudi dan prej! - Škoda, ker je duhovnik! 422 00:35:36,440 --> 00:35:39,400 - Če ne bi bil duhovnik? - Bilo bi kaj drugega, ampak on je duhovnik. 423 00:35:39,599 --> 00:35:42,600 - Te skrbi, da se boš poročila z njim? - Normalno. 424 00:35:42,760 --> 00:35:46,920 - V tem primeru zelo dobro ... - Da nekdo drug vodi mojo slovesnost! 425 00:35:47,079 --> 00:35:50,720 Kar tako sem vprašal Don Brunoro. 426 00:35:53,280 --> 00:35:56,400 Brunoro, ne zapusti me! 427 00:35:58,840 --> 00:36:01,200 428 00:36:05,400 --> 00:36:09,280 Kaj se dogaja? - Don Brunora je bolna, Don Dino bo prišel. 429 00:36:09,440 --> 00:36:11,600 ne! 430 00:36:14,199 --> 00:36:18,920 Don Dino, zgodila se je težava, Don Brunoro je bil poškodovan! 431 00:36:19,079 --> 00:36:23,920 Normalno je, če bo šlo tako naprej... V tem primeru je zakonska zveza razveljavljena. 432 00:36:24,119 --> 00:36:27,520 Ne, storjeno bo. Vendar ga morate opraviti sami. 433 00:36:27,679 --> 00:36:32,800 - Ali ga moram zamenjati? - Ti si edini, ki lahko to stori, in cerkev je pripravljena. 434 00:36:35,079 --> 00:36:37,640 Ampak nisem pripravljen. 435 00:36:49,400 --> 00:36:52,200 Zakaj sem se preoblekel v duhovnika? 436 00:36:57,320 --> 00:37:01,720 V eno sem se zaljubila še sedaj Moram jo poročiti z drugim. 437 00:37:04,760 --> 00:37:07,800 Jezus, povej mi, kaj naj naredim! 438 00:37:08,360 --> 00:37:10,360 - Ne! - Se pogovarjata? 439 00:37:10,559 --> 00:37:12,960 ja! 440 00:37:14,599 --> 00:37:17,680 - Povej mi potem, kaj naj naredim? - Don Dino ... 441 00:37:17,840 --> 00:37:19,440 - rotim te.. - Ampak ... 442 00:37:19,639 --> 00:37:22,720 Utihni, prosim! 443 00:37:22,920 --> 00:37:27,440 - 20 let sem molčal! - In ravno zdaj si se znašel, da si me drgnil po ušesu? 444 00:37:27,599 --> 00:37:30,080 Oscar, ali govoriš? 445 00:37:30,239 --> 00:37:35,480 - Hvala, Bog. Še en čudež. - Ne? To je bil električni udar. 446 00:37:36,280 --> 00:37:39,760 - Glede vaše težave ... - Ste slišali vse? 447 00:37:39,960 --> 00:37:44,840 Ja, in dobro te razumem. Tudi jaz sem zaljubljena in zelo trpim. 448 00:37:45,039 --> 00:37:49,960 - Prisezi, da me ne boš izdal! - Neumen bom kot riba! 449 00:37:50,159 --> 00:37:54,440 - Kakšna riba je to? En poponar? - Ampak za to vas bo stalo. 450 00:37:54,599 --> 00:37:58,160 Imel bi rešitev 451 00:37:58,360 --> 00:38:01,080 kateri? 452 00:38:01,239 --> 00:38:04,280 Ti nisi duhovnik. 453 00:38:04,440 --> 00:38:07,840 Ja, no.. Vau, kakšna novost!. 454 00:38:08,039 --> 00:38:13,280 Ali ti, Angela Cacace, poročiti z Giannijem Bellottijem? 455 00:38:13,440 --> 00:38:15,360 Ja.. Želim. 456 00:38:15,519 --> 00:38:19,720 Razglašam vaju za moža in ženo. Lahko poljubiš nevesto. 457 00:38:24,559 --> 00:38:28,040 458 00:38:34,559 --> 00:38:36,760 - Ja? - Dragi Alberto! 459 00:38:36,960 --> 00:38:40,800 - Povej mi. - Očistil sem te, vse po moji zaslugi! 460 00:38:41,000 --> 00:38:44,400 Ni se ti treba več skrivati. 461 00:38:45,119 --> 00:38:47,040 Hvala. 462 00:38:48,440 --> 00:38:51,280 Čestitam, poveljnik. 463 00:38:51,960 --> 00:38:55,480 - Lahko poljubim nevesto? - Prosim, oče! 464 00:38:55,679 --> 00:38:57,200 465 00:38:58,760 --> 00:39:02,640 - Oče, kaj delaš? Oče, ona je moja žena! - Ne! 466 00:39:02,840 --> 00:39:06,320 - Pravkar si naju poročil. - Kaj poročena.. poroka ni veljavna. 467 00:39:06,519 --> 00:39:09,320 - Zakaj?? Zakaj? Ker nisem duhovnik. 468 00:39:11,119 --> 00:39:13,520 - Poročim se z Angelo. - Jaz tudi? 469 00:39:13,719 --> 00:39:17,640 Pomirjen obraz iz trafike. Po 5 letih bi se moral poročiti z njo! 470 00:39:17,800 --> 00:39:19,800 - In gremo! - Dobro povedano. 471 00:39:20,199 --> 00:39:25,480 - Ampak to je bila spovedna skrivnost. - Tebe boli glava! Nisem duhovnik! 472 00:39:31,559 --> 00:39:33,640 ja! 473 00:39:37,960 --> 00:39:41,640 - Oscar, kaj misliš, da počneš? - Oprosti, Tina. 474 00:39:41,800 --> 00:39:45,800 - Se zdaj pogovarjata? - Ja, zaljubil sem se vame. 475 00:39:45,960 --> 00:39:48,360 Lahko bi mi najprej povedal! 476 00:39:49,119 --> 00:39:50,760 Naj živita mladoporočenca! 477 00:39:50,960 --> 00:39:53,120 naj živi... 478 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 Angela, jaz sem nedolžen! 479 00:39:55,760 --> 00:40:00,640 Zamenjal si pravega duhovnika. 494. člen Kazenskega zakonika! 480 00:40:00,840 --> 00:40:05,600 - To sem naredil, da bi ti preprečil poroko ... - Ne poslabšujte položaja. 481 00:40:05,800 --> 00:40:08,240 319. člen. 482 00:40:08,440 --> 00:40:11,440 Korupcija javnih uslužbencev. 483 00:40:11,639 --> 00:40:15,680 - Želim biti s teboj! - 603. člen, poskus plagiata. 484 00:40:15,880 --> 00:40:20,880 Če ne bom tiho, bom obsojen na smrt! Od tod, policist, kam me pelješ? 485 00:40:23,719 --> 00:40:29,120 Povrnitev glasu, Oscar je kandidiral na volitvah. 486 00:40:29,320 --> 00:40:35,280 Glede na to, da je tako dolgo abstiniral, zdaj je rekel, da najboljši zmaga.. 487 00:40:35,480 --> 00:40:37,880 Bravo! 488 00:40:38,079 --> 00:40:39,760 Hvala. 489 00:40:41,920 --> 00:40:45,440 Pravi Don Dino vrnil se mu je spomin... 490 00:40:45,599 --> 00:40:50,160 .. in pasel svoje ovce, vključno z mano in Angelo. 491 00:40:50,360 --> 00:40:52,280 Ali ti, Alberto Benni ... 492 00:40:52,480 --> 00:40:56,480 V resnici si ni opomogel ves spomin. 493 00:40:56,639 --> 00:40:59,560 Potreboval je malo pomoči. 494 00:40:59,719 --> 00:41:01,800 ".. dokler vaju smrt ne loči?" 495 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 (Kriči) Da, hočem! 496 00:41:04,159 --> 00:41:06,840 Izjavljam vam ... Izjavljam vam ... 497 00:41:07,039 --> 00:41:10,160 Izjavljam vam ... Izjavljam vam ... 498 00:41:10,960 --> 00:41:13,560 Izjavljam vam ... Izjavljam vam ... 499 00:41:14,519 --> 00:41:17,120 - Izjavljam ... - Mož in žena. 500 00:41:17,320 --> 00:41:20,480 - Tat in tat! - Mož in žena. 501 00:41:20,679 --> 00:41:24,040 - Prazne glave?! - Pusti me pri miru! 502 00:41:24,239 --> 00:41:27,640 Razglašajo nas za... moža in ženo! 503 00:41:32,800 --> 00:41:35,400 504 00:41:36,840 --> 00:41:42,000 Izjavljam ..., izjavljam, Izjavljam, izjavljam ... 505 00:41:42,199 --> 00:41:44,480 En, dva, tri, štiri ... 506 00:41:44,679 --> 00:41:48,400 en ja je dovolj! 507 00:41:48,599 --> 00:41:52,600 če rabiš, sem tukaj! 508 00:41:52,800 --> 00:41:56,040 nekaj dodatnega in to je dobro! 509 00:41:56,239 --> 00:42:00,520 Dovolj je preprost DA! 510 00:42:00,679 --> 00:42:04,080 511 00:42:04,280 --> 00:42:07,880 en ja je dovolj! 512 00:42:08,079 --> 00:42:12,360 en ja je dovolj! 513 00:42:12,559 --> 00:42:16,440 en ja je dovolj! 514 00:42:16,599 --> 00:42:19,200 Izjavljam vam ... 515 00:42:19,360 --> 00:42:22,750 - Končano! - Boom! Prevod in priredba: spark@subtitrari.cf : www.subtitrari.cf: